Salir por peteneras
Ejemplo: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definición
"Salir por peteneras" es una expresión coloquial que significa desviarse del tema principal en una conversación o discusión, introduciendo asuntos irrelevantes o inesperados. Por ejemplo, cuando alguien cambia el tema sin relación, se dice que está "salir por peteneras".
Traducciones
-
to change the subject -
met iets heel anders aankomen -
sortir amb una altra cosa -
changer de sujet -
vom Thema ablenken
Etimología
La expresión "salir por peteneras" proviene del mundo del flamenco, donde 'peteneras' es un palo o estilo musical caracterizado por su ritmo y melodía particular. Se dice que al 'salir por peteneras' en una charla es como cambiar de ritmo o camino inesperadamente, similar a cómo cambia el canto en este estilo. Esta expresión ha evolucionado para significar desviarse del tema principal de forma inesperada.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Salir por peteneras" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
