En la medida de lo posible
Ejemplo: Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definición
"En la medida de lo posible" es una expresión que indica que una acción se realizará dentro de las limitaciones o circunstancias que permitan hacerlo. Por ejemplo, significa ayudar o intervenir tanto como sea factible o razonable sin comprometer otros factores.
Traducciones
-
as far as possible -
voor zover mogelijk -
en la mesura del possible -
dans la mesure du possible -
soweit möglich
Etimología
La expresión "en la medida de lo posible" proviene de la combinación de términos que reflejan la idea de realizar algo dentro de ciertos límites o capacidades. 'Medida' alude a una cantidad o grado, mientras que 'lo posible' indica lo que puede ser hecho. Esta frase se ha utilizado desde hace mucho tiempo para expresar condiciones o restricciones en la ejecución de acciones.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"En la medida de lo posible" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
