Exemplo: Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definição
"En la medida de lo posible" é uma expressão usada para indicar que algo será feito até onde for viável ou permitido, considerando limitações e circunstâncias. Por exemplo, significa ajudar ou agir conforme as condições permitirem, sem garantir uma ação completa ou absoluta.
Traduções
as far as possible
voor zover mogelijk
en la mesura del possible
dans la mesure du possible
soweit möglich
Etimologia
A expressão "en la medida de lo posible" vem do espanhol e é formada pela combinação das palavras que indicam uma extensão limitada: 'medida' (quantidade ou grau), 'de lo' (parte de) e 'posible' (aquilo que pode ser feito). É uma frase feita usada para expressar a ideia de fazer algo dentro das possibilidades ou limitações existentes. Curiosamente, é uma forma elegante de dizer 'até onde der'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En la medida de lo posible" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
