En la medida de lo posible
Voorbeeld: Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definitie
"En la medida de lo posible" betekent zoveel als binnen de grenzen van wat haalbaar of uitvoerbaar is. Het drukt uit dat iets zal worden gedaan of geprobeerd, maar alleen als het praktisch en mogelijk is, zoals in de zin: 'Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.'
Vertalingen
-
as far as possible -
voor zover mogelijk -
en la mesura del possible -
dans la mesure du possible -
soweit möglich
Etymologie
De uitdrukking "en la medida de lo posible" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in de mate van het mogelijke'. Het is een samengestelde frase die gebruikt wordt om beperkingen of mogelijkheden aan te geven, zonder een exacte oorsprong in één woord te hebben. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan uit praktische spreektaal om voorzichtigheid of voorzichtigheid uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En la medida de lo posible" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
