Exemple: Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definició
"En la medida de lo posible" és una expressió que indica que una acció es realitzarà tan sols fins al límit que les circumstàncies permetin, sense garantir una total o completa execució. Per exemple, significa ajudar tant com sigui possible dins dels límits disponibles.
Traduccions
as far as possible
voor zover mogelijk
en la mesura del possible
dans la mesure du possible
soweit möglich
Etimologia
L'expressió "en la medida de lo posible" prové del castellà i està formada per la combinació de termes que indiquen una limitació o un grau (mesura) i la possibilitat. És una frase feta que reflecteix la idea de fer el màxim possible segons les condicions presents.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"En la medida de lo posible" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
en la mesura del possible