Exemple: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definició
"Quedarse a cuadros" és una expressió col·loquial que significa quedar-se molt sorprès o desconcertat per alguna cosa inesperada o difícil de creure. Per exemple, en la frase "Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche", indica una reacció d'estupefacció davant el cost del vehicle.
Traduccions
to be baffled
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester sidéré
sprachlos sein
Etimologia
L'expressió "quedarse a cuadros" prové d'una metàfora visual que compara l'estat de sorpresa amb la idea de quedar-se immòbil, com si fos un quadre. Encara que l'origen exacte no està del tot clar, sembla que fa referència a la imatge d'algú tan impactat que queda fixat de manera rígida, com una pintura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse a cuadros" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se de pedra