Exemple : Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definition
L'expression "quedarse a cuadros" signifie être très surpris ou choqué par quelque chose d'inattendu, au point de rester figé ou sans réaction immédiate. Par exemple, on peut dire « Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche » pour exprimer une grande surprise.
Traductions
to be baffled
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester sidéré
sprachlos sein
Étymologie
L'expression "quedarse a cuadros" vient de l'idée de rester figé comme une image découpée en carrés (cuadros en espagnol), évoquant quelqu'un qui est tellement surpris qu'il semble immobilisé, comme s'il était devenu un tableau ou une mosaïque. Cette origine imagée illustre parfaitement l'état de surprise intense.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse a cuadros" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
rester sidéré