Quedarse a cuadros
Beispiel: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definition
"Quedarse a cuadros" bedeutet, sehr überrascht oder verblüfft zu sein, oft unerwartet und stark. Wenn jemand sagt, dass er "quedarse a cuadros" ist, drückt er aus, dass ihn etwas sprachlos oder fassungslos gemacht hat, wie im Satz: 'Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.'
Übersetzungen
-
to be baffled -
met stomheid geslagen zijn -
quedar-se de pedra -
rester sidéré -
sprachlos sein
Etymologie
Die Redewendung "quedarse a cuadros" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'in Quadrate bleiben'. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig, aber es wird angenommen, dass sie sich auf das Bild eines verwirrten oder erstaunten Gesichtsausdrucks bezieht, der in quadratische Formen zerlegt wird – eine humorvolle Vorstellung von Verblüffung. Did you know? Diese bildhafte Redewendung bringt anschaulich zum Ausdruck, wie man 'erstarrt' oder 'versteift' vor Überraschung ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse a cuadros" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
