Quedarse a cuadros
Voorbeeld: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definitie
"Quedarse a cuadros" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand zeer verbaasd of perplex is over iets, vaak door iets onverwachts of verrassends. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: "Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche," betekent dit dat hij erg verbaasd was door de hoge prijs van de auto.
Vertalingen
-
to be baffled -
met stomheid geslagen zijn -
quedar-se de pedra -
rester sidéré -
sprachlos sein
Etymologie
De uitdrukking "quedarse a cuadros" komt waarschijnlijk voort uit de beeldspraak waarbij 'a cuadros' (letterlijk 'in vierkanten') verwijst naar een schok of verbijstering die zich uitdrukt als een visueel patroon, alsof iemands gezicht of gedachten in vierkanten veranderen door verbazing. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een populaire informele uitdrukking in het Spaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse a cuadros" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
