Dar un giro de ciento ochenta grados
Voorbeeld: La situación dio un giro de ciento ochenta grados en minutos.
Definitie
"Dar un giro de ciento ochenta grados" betekent een plotselinge en volledige verandering van richting of situatie, zoals wanneer iets volledig anders wordt dan eerst het geval was. Bijvoorbeeld: 'De situatie gaf een draai van honderd tachtig graden in enkele minuten.'
Vertalingen
-
to make a complete turnaround -
een complete ommekeer maken -
fer un gir de cent vuitanta graus -
faire un virage à 180 degrés -
eine Kehrtwende machen
Etymologie
De uitdrukking "dar un giro de ciento ochenta grados" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar het draaien van iets 180 graden, wat neerkomt op een omkering. Het beeld van een volledige draai wordt gebruikt om een radicale verandering aan te duiden. Dit gezegde is vrij letterlijk en beeldend, en is in veel talen terug te vinden met soortgelijke betekenissen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar un giro de ciento ochenta grados" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
