Estar en el ajo
Voorbeeld: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definitie
"Estar en el ajo" betekent betrokken zijn bij een situatie of gebeurtenis, vooral wanneer er iets belangrijks of geheimzinnigs gebeurt. Bijvoorbeeld, als iemand 'está en el ajo' bij problemen op school, dan is die persoon nauw betrokken of op de hoogte van wat er speelt.
Vertalingen
-
to be in the know -
van de hoed en de rand weten -
estar al cas -
être dans le coup -
eingeweiht sein
Etymologie
De uitdrukking "estar en el ajo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in de knoflook zitten'. Oorspronkelijk verwees het naar het deel van het kookproces waarbij men nauw betrokken is bij het bereiden van het eten. Later kreeg het een figuurlijke betekenis en verwijst het naar het deel uitmaken van een situatie of het op de hoogte zijn van iets. Wist je dat knoflook in de Spaanse cultuur vaak geassocieerd wordt met iets krachtigs en bijzonders? Dit versterkt de betekenis van nauw betrokken zijn.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en el ajo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
