Quitar hierro al asunto
Voorbeeld: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definitie
"Quitar hierro al asunto" betekent een situatie minder ernstig of belangrijk voorstellen dan deze in werkelijkheid is, vaak om zorgen of spanningen te verminderen. Bijvoorbeeld: 'Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie' betekent dat iemand het probleem bagatelliseert om anderen gerust te stellen.
Vertalingen
-
to play something down -
iets bagatelliseren -
treure ferro a l'assumpte -
minimiser -
herunterspielen
Etymologie
De uitdrukking "quitar hierro al asunto" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'het ijzer van de zaak wegnemen'. Het beeld verwijst naar het wegnemen van iets zwaars of ernstigs (zoals ijzer) om iets minder ernstig te maken. Het is een metafoor die aangeeft dat men een probleem minder zwaar laat lijken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quitar hierro al asunto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
