Exemplo: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definição
A expressão "quitar hierro al asunto" significa minimizar ou reduzir a gravidade de um problema ou situação, geralmente para evitar causar preocupação ou alarme desnecessário entre as pessoas envolvidas.
Traduções
to play something down
iets bagatelliseren
treure ferro a l'assumpte
minimiser
herunterspielen
Etimologia
A expressão "quitar hierro al asunto" vem do espanhol e literalmente significa 'tirar o ferro do assunto'. O termo 'hierro' (ferro) simboliza algo pesado ou doloroso, e a frase sugere aliviar a carga ou a seriedade do problema. É uma metáfora comum na língua espanhola para indicar que se está suavizando uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quitar hierro al asunto" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
