Esempio: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definizione
"Quitar hierro al asunto" significa minimizzare o ridurre l'importanza di una situazione o problema, spesso per evitare preoccupazioni o conflitti. È un modo di dire usato per indicare che si vuole trattare un argomento in modo più leggero o meno serio.
Traduzioni
to play something down
iets bagatelliseren
treure ferro a l'assumpte
minimiser
herunterspielen
Etimologia
L'espressione "quitar hierro al asunto" deriva dall'idea metaforica di togliere il 'ferro', ovvero qualcosa di duro o pericoloso, da una situazione. In spagnolo, 'hierro' significa ferro, un materiale duro e resistente, quindi 'quitar hierro' indica alleggerire o smorzare la gravità di un problema. L'origine è figurativa e riflette il desiderio di rendere meno pesante ciò che si sta discutendo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quitar hierro al asunto" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
