Quitar hierro al asunto
Beispiel: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definition
"Quitar hierro al asunto" bedeutet, eine Situation oder ein Problem absichtlich weniger ernst oder bedrohlich erscheinen zu lassen, um Sorgen oder Ängste bei anderen zu vermeiden. Es wird oft verwendet, um Spannungen zu reduzieren oder Konflikte zu entschärfen.
Übersetzungen
-
to play something down -
iets bagatelliseren -
treure ferro a l'assumpte -
minimiser -
herunterspielen
Etymologie
Die Redewendung "quitar hierro al asunto" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, das Eisen von der Sache zu entfernen. Ursprünglich bezog sich "hierro" (Eisen) metaphorisch auf etwas Schwerwiegendes oder Belastendes. Die Wendung wird verwendet, um zu zeigen, dass man eine Angelegenheit weniger dramatisch darstellt. Wussten Sie, dass Eisen früher als Symbol für Härte und Schwere galt? Daher entstand die Idee, dass das Entfernen des Eisens eine Erleichterung oder Abschwächung bedeutet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quitar hierro al asunto" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
