Exemple : Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definition
"Quitar hierro al asunto" signifie minimiser l'importance d'un problème ou d'une situation afin de ne pas causer d'inquiétude ou de conflit, comme dans l'exemple où on tente d'alléger une situation pour ne pas perturber les autres.
Traductions
to play something down
iets bagatelliseren
treure ferro a l'assumpte
minimiser
herunterspielen
Étymologie
L'expression "quitar hierro al asunto" vient littéralement de l'idée d'enlever le fer, un métal dur, symbolisant ici la gravité ou la dureté d'une situation. Cette métaphore suggère adoucir ou diminuer l'intensité d'un problème. L'origine exacte est populaire et reflète l'usage figuré du mot "hierro" (fer) en espagnol.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quitar hierro al asunto" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
minimiser