Exemple: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definició
"Quitar hierro al asunto" és una expressió que significa disminuir la importància o la gravetat d'una situació o problema, sovint per tranquil·litzar altres o evitar conflictes. Per exemple, quan es diu 'Intento quitar hierro al asunto', es vol dir que es vol suavitzar o minimitzar el problema.
Traduccions
to play something down
iets bagatelliseren
treure ferro a l'assumpte
minimiser
herunterspielen
Etimologia
L'expressió "quitar hierro al asunto" prové d'una metàfora on el 'hierro' (ferro) simbolitza alguna cosa pesada o greu. L'origen exacta és incert, però la frase es fa servir per indicar que s'està traient la càrrega o la severitat d'una qüestió, com si es retirés un pes metàl·lic. Curiosament, no té res a veure amb l'ús literal del ferro ni amb activitats de metallurgia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quitar hierro al asunto" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
treure ferro a l'assumpte