Quitar hierro al asunto
Ejemplo: Intento quitar hierro al asunto para no preocupar a nadie.
Definición
"Quitar hierro al asunto" es una expresión que significa restar importancia a un problema o situación para evitar preocupaciones o conflictos. Se utiliza cuando alguien trata de minimizar la gravedad de un hecho para que no cause alarma o tensión entre las personas involucradas.
Traducciones
-
to play something down -
iets bagatelliseren -
treure ferro a l'assumpte -
minimiser -
herunterspielen
Etimología
La expresión "quitar hierro al asunto" proviene de la antigua metáfora de que el hierro representa algo duro o grave. Al 'quitar el hierro', se sugiere suavizar o hacer menos serio un tema. Curiosamente, el uso del hierro en esta frase refleja cómo se percibía este metal como símbolo de dureza y dificultad en la antigüedad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quitar hierro al asunto" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
