Irse al traste
Esempio: Si no estudias, todo se va al traste.
Definizione
"Irse al traste" è un'espressione idiomatica spagnola che significa fallire o rovinare completamente una situazione, progetto o piano. Ad esempio, nella frase 'Si no estudias, todo se va al traste', indica che senza studio tutto finirà male o andrà perso.
Etimologia
L'espressione "irse al traste" deriva dal termine 'traste', che originariamente indicava un elemento di strumenti musicali come la chitarra. In senso figurato, è arrivata a significare qualcosa che si rompe o si guasta irreparabilmente. Curiosamente, questa frase riflette l'idea di qualcosa che 'cade' o 'va fuori posto', simile a una corda che scivola oltre il traste e perde la giusta intonazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Irse al traste" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
