Esempio: En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definizione
"No dejar títere con cabeza" è un'espressione idiomatica spagnola che significa criticare o attaccare duramente tutte le persone coinvolte in una situazione, senza risparmiare nessuno. Indica un giudizio severo e completo verso tutti i partecipanti.
Traduzioni
to criticize everyone
iedereen afkraken
no deixar res dret
ne rien épargner
alles und jeden kritisieren
Etimologia
L'espressione "no dejar títere con cabeza" deriva dall'immagine di pupazzi o burattini (títeres) che normalmente hanno una testa separata dal corpo. Letteralmente significa non lasciare nessun pupazzo con la testa intatta, cioè non risparmiare nessuno. È un modo figurato per dire che si critica o si attacca ogni persona senza esclusione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No dejar títere con cabeza" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
