Exemple: En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definició
"No dejar títere con cabeza" és una expressió que significa criticar o atacar tothom sense deixar ningú sense ser mencionat o qüestionat. S'utilitza quan algú fa una crítica molt dura i exhaustiva envers totes les persones involucrades en una situació.
Traduccions
to criticize everyone
iedereen afkraken
no deixar res dret
ne rien épargner
alles und jeden kritisieren
Etimologia
L'expressió "no dejar títere con cabeza" prové de la imatge metafòrica d'un titella, on el titellaire elimina totes les parts, incloent-hi el cap, simbolitzant que no es perdona ni s'estalvia ningú en les crítiques o atacs. La frase s'ha mantingut popular per la seva força visual i expressiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No dejar títere con cabeza" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no deixar res dret