Exemple : En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definition
"No dejar títere con cabeza" est une expression utilisée pour décrire une situation où quelqu'un critique ou attaque sans retenue toutes les personnes ou éléments impliqués, sans épargner personne, comme dans la phrase : En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Traductions
to criticize everyone
iedereen afkraken
no deixar res dret
ne rien épargner
alles und jeden kritisieren
Étymologie
L'expression "no dejar títere con cabeza" vient de l'image des marionnettes (títeres) qui, pour être complètement détruites, ne doivent pas garder leur tête intacte. Cette métaphore illustre l'idée de ne rien épargner lors d'une critique ou attaque. Elle est utilisée en espagnol depuis plusieurs siècles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No dejar títere con cabeza" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
ne rien épargner