No dejar títere con cabeza
Ejemplo: En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definición
"No dejar títere con cabeza" es una expresión que significa criticar o atacar a todos sin excepción, sin perdonar a nadie en una situación determinada, como se ejemplifica en la frase: 'En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos'.
Traducciones
-
to criticize everyone -
iedereen afkraken -
no deixar res dret -
ne rien épargner -
alles und jeden kritisieren
Etimología
La expresión "no dejar títere con cabeza" proviene de la idea de que un títere con cabeza representa algo intacto o sin daño. Decir que no se deja títere con cabeza implica que no se salva ni un solo elemento, es decir, que todo es objeto de crítica o ataque. Se usa en sentido figurado para indicar una crítica exhaustiva y sin reservas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No dejar títere con cabeza" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
