Irse al traste
Ejemplo: Si no estudias, todo se va al traste.
Definición
"Irse al traste" es una expresión coloquial que significa que algo fracasa, se arruina o termina mal. Se usa para indicar que una situación, proyecto o plan ha salido mal o no ha tenido éxito, como en la frase: "Si no estudias, todo se va al traste."
Etimología
La expresión "irse al traste" proviene del ámbito de la carpintería, donde el 'traste' es una pieza que sostiene las cuerdas del instrumento musical. Si esta pieza se movía o se rompía, la música se arruinaba, lo que dio origen a la expresión para referirse a algo que se estropea o fracasa. ¿Sabías que originalmente 'traste' significaba un espacio o lugar, y con el tiempo pasó a significar también un instrumento para medir o sostener?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Irse al traste" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
