Irse al traste
Exemple: Si no estudias, todo se va al traste.
Definició
"Irse al traste" és una expressió col·loquial que significa que alguna cosa fracassa completament o es malmet per complet. S'utilitza per indicar que una situació, un projecte o un pla no funciona com s'esperava i acaba en desastre o inutilitat, com en l'exemple: "Si no estudies, todo se va al traste."
Etimologia
L'expressió "irse al traste" prové de l'antic ús de la paraula "traste", que significava una part o peça d'un instrument o objecte, sovint relacionada amb alguna cosa vella o inútil. Amb el temps, "irse al traste" va passar a significar que alguna cosa es deteriora o es fa malbé fins a ser inútil. Curiosament, en música, el traste és una peça que determina la nota, però en aquest cas l'expressió té un sentit figurat de pèrdua o fracàs total.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Irse al traste" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
anar-se'n en orris