Exemple: Hoy parece que tengo la negra y todo sale mal.
Definició
"Tener la negra" és una expressió col·loquial que significa passar per una mala ratxa o tenir mala sort, especialment quan tot sembla anar malament sense una causa clara. Per exemple, quan algú diu "Hoy parece que tengo la negra y todo sale mal", vol expressar que tot li surt malament durant el dia.
Traduccions
to have terrible luck
ontzettend veel pech hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
Pechsträhne haben
Etimologia
L'expressió "tener la negra" prové del llenguatge popular hispà i la paraula 'negra' s'associa tradicionalment amb la mala sort o la desgràcia en moltes cultures. Encara que l'origen exacte no és clar, s'ha fet servir des de fa molt de temps per descriure situacions desafortunades, potser relacionat amb la idea del color negre com a símbol d'adversitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener la negra" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir mala sort