Esempio: Hoy parece que tengo la negra y todo sale mal.
Definizione
"Tener la negra" è un'espressione colloquiale spagnola che significa attraversare un periodo di sfortuna o difficoltà, in cui tutto sembra andare storto. Ad esempio, si usa quando qualcuno dice: 'Hoy parece que tengo la negra y todo sale mal.'
Traduzioni
to have terrible luck
ontzettend veel pech hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
Pechsträhne haben
Etimologia
L'espressione "tener la negra" deriva dalla cultura popolare spagnola e latinoamericana, dove il colore nero è spesso associato alla malasorte o a situazioni negative. L'origine precisa non è documentata, ma si pensa che l'espressione sia nata come metafora per indicare un momento di sfortuna persistente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener la negra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
