Definitie

"Tener la negra" betekent een periode hebben waarin alles tegenzit en niets lijkt te lukken. Het verwijst naar een gevoel van pech of ongeluk, zoals in de zin: 'Hoy parece que tengo la negra y todo sale mal,' waar alles misgaat die dag.

Vertalingen

• to have terrible luck
• ontzettend veel pech hebben
• tenir mala sort
• avoir la poisse
• Pechsträhne haben

Etymologie

De uitdrukking "tener la negra" komt uit het Spaans en gebruikt het woord 'negra' als metafoor voor pech of somberheid. De kleur zwart wordt vaak geassocieerd met ongeluk of negatieve omstandigheden, vandaar dat 'la negra' symbool staat voor een slechte periode. Wist je dat deze uitdrukking vooral in Latijns-Amerika veel gebruikt wordt om te zeggen dat iemand 'een slechte dag' heeft?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener la negra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• hasta cierto punto
• poner en cuestión
• por lo visto
• a ver
• de vez en cuando
• ya sabes

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!