Definitie

"Venirse abajo" betekent instorten of bezwijken, vooral wanneer iets fysiek of figuurlijk door omstandigheden niet langer standhoudt. Bijvoorbeeld, als een brug na een storm niet meer stevig is en begint te vallen, dan zegt men dat het 'venirse abajo' is.

Vertalingen

• to fall apart
• instorten
• venir-se avall
• s'effondrer
• zusammenbrechen

Etymologie

De uitdrukking "venirse abajo" komt uit het Spaans waarbij 'venirse' een reflexief werkwoord is van 'venir' (komen) en 'abajo' betekent 'omlaag' of 'naar beneden'. Samen duiden ze het neerwaarts komen of instorten aan. Wist je dat het letterlijk vertaald 'zich naar beneden komen' betekent, wat de fysieke val of het instorten treffend beschrijft?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Venirse abajo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• venir bien
• tener más vidas que un gato
• por lo menos
• por si acaso
• llevar agua a su molino
• por lo que recuerdo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!