Dar igual
Voorbeeld: Me da igual qué película veamos esta noche.
Definitie
"Dar igual" betekent dat iets niet belangrijk of relevant is voor iemand. Het wordt gebruikt om aan te geven dat de uitkomst of keuze geen verschil maakt, zoals in de zin 'Me da igual qué película veamos esta noche', wat betekent dat het niet uitmaakt welke film wordt gekeken.
Vertalingen
-
to make no difference -
om het even zijn -
ser igual -
être égal -
egal sein
Etymologie
De uitdrukking "dar igual" komt uit het Spaans en bestaat uit de werkwoorden 'dar' (geven) en 'igual' (gelijk). Letterlijk betekent het 'geven als gelijk', wat figuurlijk is geïnterpreteerd als 'het maakt geen verschil'. De precieze oorsprong is onzeker, maar het gebruik is wijdverbreid in het dagelijks Spaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar igual" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
