Exemple : Me da igual qué película veamos esta noche.
Definition
"Dar igual" est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose n'a pas d'importance ou n'influence pas la décision d'une personne. Par exemple, dire "Me da igual qué película veamos" signifie que le choix du film n'a pas d'importance pour le locuteur.
Traductions
to make no difference
om het even zijn
ser igual
être égal
egal sein
Étymologie
L'expression "dar igual" vient de l'association du verbe "dar" (donner) et de l'adjectif "igual" (égal), suggérant métaphoriquement que l'on "donne égalité" à une situation, donc que celle-ci est indifférente. Cette construction est typique de l'espagnol familier et ne provient pas d'une origine étymologique ancienne spécifique.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar igual" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être égal