Dar la vuelta como un calcetín
Voorbeeld: Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definitie
"Dar la vuelta como un calcetín" betekent van mening of houding veranderen op een totaal onverwachte en volledige manier, vergelijkbaar met het omkeren van een sok. Het wordt gebruikt om een plotselinge en radicale verandering aan te duiden, bijvoorbeeld van standpunt of gedrag.
Vertalingen
-
to turn upside down -
binnenstebuiten keren -
girar com un mitjó -
retourner comme une chaussette -
auf links drehen
Etymologie
De uitdrukking "dar la vuelta como un calcetín" komt uit het dagelijks leven, waarbij sokken vaak worden omgedraaid tijdens het wassen of dragen. Het beeld van het volledig omkeren van een sok wordt metaforisch gebruikt om een snelle en totale verandering aan te duiden. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een kleurrijke manier om een plotselinge verandering te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar la vuelta como un calcetín" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
