Exemple : Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definition
"Dar la vuelta como un calcetín" signifie changer complètement d'avis ou d'attitude de manière soudaine et totale, souvent après une discussion ou une prise de conscience. Par exemple, après un débat, une personne peut "dar la vuelta como un calcetín" et adopter une perspective opposée.
Traductions
to turn upside down
binnenstebuiten keren
girar com un mitjó
retourner comme une chaussette
auf links drehen
Étymologie
L'expression "dar la vuelta como un calcetín" vient de l'image concrète de retourner un vêtement, ici un calcetín (chaussette), qui est facile à retourner complètement. Cette métaphore illustre bien un changement radical et rapide d'opinion ou de comportement, comme si on retournait quelque chose de manière complète et visible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la vuelta como un calcetín" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
retourner comme une chaussette