Dar la vuelta como un calcetín
Beispiel: Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definition
"dar la vuelta como un calcetín" bedeutet, seine Meinung oder Haltung völlig und schnell zu ändern, oft in einem unerwarteten oder überraschenden Ausmaß. Es beschreibt eine plötzliche Wendung der Einstellung, ähnlich wie man einen Socken komplett umdreht.
Übersetzungen
-
to turn upside down -
binnenstebuiten keren -
girar com un mitjó -
retourner comme une chaussette -
auf links drehen
Etymologie
Die Redewendung "dar la vuelta como un calcetín" stammt aus der bildhaften Vorstellung, einen Socken komplett umzudrehen, was eine vollständige Wendung symbolisiert. Diese Metapher wird verwendet, um eine schnelle und vollständige Meinungsänderung zu verdeutlichen. Der genaue Ursprung ist unklar, doch die bildhafte Sprache macht die Wendung besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la vuelta como un calcetín" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
