Exemplo: Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definição
"Dar la vuelta como un calcetín" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém mudou de opinião ou atitude de forma rápida e completa, geralmente após uma discussão ou reflexão. Por exemplo, após um debate, a pessoa pode 'dar la vuelta como un calcetín' e adotar um ponto de vista oposto.
Traduções
to turn upside down
binnenstebuiten keren
girar com un mitjó
retourner comme une chaussette
auf links drehen
Etimologia
A expressão "dar la vuelta como un calcetín" vem da ideia literal de virar uma meia do avesso, algo que se faz rapidamente e completamente. Esse giro total simboliza a mudança repentina e completa de opinião ou comportamento, tornando a expressão uma metáfora visual fácil de entender.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar la vuelta como un calcetín" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
