Dar la vuelta como un calcetín
Exemple: Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definició
"Dar la vuelta como un calcetín" és una expressió que significa canviar d'opinió o actitud de manera radical i sobtada, sovint inesperadament. Per exemple, després d'una discussió, algú que dóna la volta com un calcetí passa de defensar una idea a adoptar la contrària completament.
Traduccions
-
to turn upside down -
binnenstebuiten keren -
girar com un mitjó -
retourner comme une chaussette -
auf links drehen
Etimologia
L'expressió "dar la vuelta como un calcetín" prové de la imatge visual de girar un calcetí per dins cap a fora, és a dir, fer un canvi complet i visible. Aquesta metàfora s'utilitza per descriure un canvi radical en la manera de pensar o actuar, tal com un calcetí que es posa del revés. Curiosament, aquesta expressió és molt popular en l'àmbit hispanoparlant i no té un origen clar, però la comparació amb un objecte tan quotidià fa que sigui fàcil d'entendre i recordar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar la vuelta como un calcetín" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
