Exemple: Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.
Definició
"Quedarse con un palmo de narices" és una expressió que significa quedar-se decebut o sorprès negativament quan una cosa esperada no succeeix, com en la frase 'Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio', on es manifesta la desil·lusió per no obtenir el premi.
Traduccions
to be left disappointed
met lege handen achterblijven
quedar-se amb un pam de nas
rester bredouille
leer ausgehen
Etimologia
L'expressió "quedarse con un palmo de narices" prové de la imatge d'algú que es queda just davant d'una situació o persona, a només la distància d'un palmo del nas, però sense aconseguir el que esperava. El palmo és una mesura antiga que equival aproximadament a l'amplada de la mà oberta. Aquesta frase reflecteix la sensació de quedar-se a prop però no aconseguir l'objectiu, sovint amb un toc d'humor o sorpresa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse con un palmo de narices" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se amb un pam de nas