Quedarse con un palmo de narices
Ejemplo: Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.
Definición
"Quedarse con un palmo de narices" es una expresión idiomática que significa sentirse decepcionado o frustrado después de esperar algo con ilusión y no obtener el resultado esperado. Se usa para describir situaciones en las que alguien se siente defraudado o sorprendido negativamente.
Traducciones
-
to be left disappointed -
met lege handen achterblijven -
quedar-se amb un pam de nas -
rester bredouille -
leer ausgehen
Etimología
La expresión "quedarse con un palmo de narices" proviene de la medida aproximada de un palmo, que es la distancia entre la punta del pulgar y la del meñique con la mano extendida. Se usa metafóricamente para indicar que alguien se queda con una pequeña distancia, es decir, cerca de lograr algo pero sin conseguirlo. Esta imagen sugiere sorpresa o decepción al quedarse justo antes de alcanzar la meta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse con un palmo de narices" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
