Exemple : Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.
Definition
"Quedarse con un palmo de narices" signifie être surpris ou déçu lorsqu'un résultat attendu ne se produit pas, comme dans l'exemple où quelqu'un s'attendait à gagner un prix mais ne l'a pas obtenu. C'est une expression utilisée pour décrire une déception soudaine et inattendue.
Traductions
to be left disappointed
met lege handen achterblijven
quedar-se amb un pam de nas
rester bredouille
leer ausgehen
Étymologie
L'expression "quedarse con un palmo de narices" vient de l'espagnol, où "palmo" désigne une mesure de la main et "narices" le nez. Littéralement, cela évoque l'idée de rester avec la distance d'une main entre le visage et le nez, ce qui symbolise une surprise ou une déception visible sur le visage. Cette expression imagée reflète bien l'effet de choc ou de désappointement que l'on ressent.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse con un palmo de narices" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
rester bredouille