Definitie

"Quedarse con un palmo de narices" betekent teleurgesteld of verbaasd zijn omdat iets niet is gegaan zoals verwacht. Bijvoorbeeld, als je iets wilde winnen maar uiteindelijk niet wint, blijf je achter met een gevoel van onverwachte ontgoocheling.

Vertalingen

• to be left disappointed
• met lege handen achterblijven
• quedar-se amb un pam de nas
• rester bredouille
• leer ausgehen

Etymologie

De uitdrukking "quedarse con un palmo de narices" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar het meten van een afstand van een handbreedte onder de neus. Het beeld spreekt van het resterende korte stukje ruimte, wat figuurlijk staat voor een kleine, onverwachte teleurstelling. Het is een kleurrijke manier om verbazing of ontgoocheling uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Quedarse con un palmo de narices" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener pinta de
• sin duda
• quedarse tan ancho
• hacer la vista gorda
• irse al traste
• en segundo lugar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!