Definitie

"Poner el cascabel al gato" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat men een moeilijk of gevaarlijk probleem moet aanpakken of een moeilijke taak moet uitvoeren om problemen te voorkomen, zoals in de zin: 'Tenemos que poner el cascabel al gato para evitar problemas'.

Vertalingen

• to tackle the difficult issue
• de koe bij de horens vatten
• posar el cascavell al gat
• prendre le taureau par les cornes
• das Problem direkt angehen

Etymologie

De uitdrukking "poner el cascabel al gato" komt van een oude fabel waarin muizen besluiten een bel aan een kat te hangen om hem te kunnen horen aankomen. Het idee is dat het lastig en gevaarlijk is om zo'n taak uit te voeren, wat de betekenis van de uitdrukking verklaart.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner el cascabel al gato" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no pasa nada
• en pocas palabras
• por lo que a mí respecta
• al mismo tiempo
• quitar hierro al asunto
• me parece bien

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!