Definitie

"De koe bij de horens vatten" betekent dat je een probleem of moeilijke situatie direct en daadkrachtig aanpakt zonder uitstel. Het drukt uit dat men moed toont en de kwestie onmiddellijk onder ogen ziet en oplost, zoals in de zin: Je moet de koe bij de horens vatten en het probleem oplossen.

Vertalingen

• to take the bull by the horns
• coger el toro por los cuernos
• agafar el toro per les banyes
• prendre le taureau par les cornes
• den Stier bei den Hörnern packen
• prendere il toro per le corna
• agarrar o touro pelos chifres

Etymologie

De uitdrukking "de koe bij de horens vatten" komt uit de landbouw en veeteelt, waar het letterlijk betekent een stier of koe stevig bij de horens vastpakken om hem onder controle te krijgen. Dit beeld van krachtig en direct handelen is overgenomen in de spreektaal om moed en initiatief aan te duiden. Wist je dat het vastpakken van een koe bij de horens vroeger letterlijk levensgevaarlijk kon zijn?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De koe bij de horens vatten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het verdient aanbeveling om
• geen dank
• van wezenlijk belang
• een beslissing nemen
• nader bezien
• zich zorgen maken

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!