Definitie

"Het valt moeilijk vol te houden dat" is een uitdrukking die aangeeft dat het lastig is om een bepaalde bewering of overtuiging te blijven verdedigen vanwege tegenstrijdigheden, gebrek aan bewijs of onwaarschijnlijke omstandigheden. Bijvoorbeeld: Het valt moeilijk vol te houden dat iedereen eerlijk is.

Vertalingen

• it is difficult to maintain that
• resulta difícil sostener que
• és difícil sostenir que
• il est difficile de soutenir que
• es ist schwer zu behaupten dass
• è difficile sostenere che
• é difícil sustentar que

Etymologie

De uitdrukking "het valt moeilijk vol te houden dat" bestaat uit meerdere delen: 'vallen' in de betekenis van 'zijn' of 'schijnen', 'moeilijk' als bijwoord om de zwaarte aan te geven, en 'vol te houden' wat betekent 'blijven verdedigen of vasthouden'. De combinatie geeft aan dat iets lastig is om te blijven geloven of beweren. De precieze oorsprong is niet eenduidig, maar het is een natuurlijke samenstelling in het Nederlands.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Het valt moeilijk vol te houden dat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• met dat in gedachten
• voor het geval dat
• op zichzelf
• wat dat aangaat
• een open zenuw raken
• het valt mee

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!