Exemple: Het valt moeilijk vol te houden dat iedereen eerlijk is.
Definició
"Het valt moeilijk vol te houden dat" és una expressió en neerlandès que s'utilitza per indicar que resulta difícil mantenir o defensar una afirmació o creença. Per exemple, s'usa quan es vol dir que és complicat sostenir que tothom és honest.
Traduccions
it is difficult to maintain that
resulta difícil sostener que
és difícil sostenir que
il est difficile de soutenir que
es ist schwer zu behaupten dass
è difficile sostenere che
é difícil sustentar que
Etimologia
L'expressió neerlandesa "het valt moeilijk vol te houden dat" prové de la combinació de paraules que signifiquen literalment 'és difícil mantenir que'. Aquesta frase s'ha format a partir de l'ús habitual del verb 'volhouden' (mantenir, sostenir) i l'adjectiu 'moeilijk' (difícil), reflectint una construcció típica del neerlandès per indicar dificultat a l'hora de defensar una idea.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het valt moeilijk vol te houden dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
és difícil sostenir que