De vraag rijst of
Exemple: De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.
Definició
"De vraag rijst of" és una expressió utilitzada per indicar que sorgeix una incertesa o dubte sobre alguna cosa, sovint per introduir una qüestió que necessita resposta o reflexió, com en la frase 'De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag'.
Traduccions
-
the question arises whether -
surge la pregunta de si -
sorgeix la qüestió de si -
la question se pose de savoir si -
die Frage stellt sich ob -
sorgere la domanda se -
a questão surge se
Etimologia
L'expressió "de vraag rijst of" prové del neerlandès, on "de vraag" significa 'la pregunta' i "rijst" és la forma del verb 'rijzen', que vol dir 'sorgir' o 'elevar-se'. Literalment, indica que una pregunta 'sorgeix', és a dir, apareix com a preocupació o dubte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vraag rijst of" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
