Esempio: De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.
Definizione
"De vraag rijst of" è un'espressione olandese usata per indicare che una questione o un dubbio sta emergendo riguardo a qualcosa, come nel caso di chiedersi se un evento accadrà o meno, ad esempio: 'De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.'
Traduzioni
the question arises whether
surge la pregunta de si
sorgeix la qüestió de si
la question se pose de savoir si
die Frage stellt sich ob
sorgere la domanda se
a questão surge se
Etimologia
L'espressione olandese "de vraag rijst of" si compone di 'de vraag' che significa 'la domanda' e 'rijst' dal verbo 'rijzen', che significa 'alzarsi' o 'emergere'. Letteralmente indica che la domanda 'si solleva' o 'prende forma', suggerendo che qualcosa sta diventando oggetto di riflessione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vraag rijst of" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sorgere la domanda se