Aan de beurt zijn
Esempio: Nu ben jij aan de beurt om te spelen.
Definizione
"Aan de beurt zijn" significa essere il proprio turno di fare qualcosa, come partecipare o agire in una sequenza prestabilita. Per esempio, in "Nu ben jij aan de beurt om te spelen" si indica che ora è il momento di giocare per quella persona.
Traduzioni
-
to be one's turn -
ser el turno de alguien -
ser el torn d'algú -
être son tour -
an der Reihe sein -
toccare -
ser a vez
Etimologia
L'espressione olandese "aan de beurt zijn" deriva da "beurt", che significa turno o occasione, e "aan de", che indica l'essere in posizione o condizione di. Letteralmente significa 'essere al turno', riflettendo l'idea di attendere pazientemente la propria opportunità. Curiosamente, "beurt" è legato al verbo "beuren", che indica un movimento alternato, come il passaggio di turno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Aan de beurt zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
