Exemple : De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.
Definition
"De vraag rijst of" est une expression néerlandaise utilisée pour introduire une interrogation ou un doute concernant un événement ou une situation future, comme dans l'exemple : « De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag » signifiant « La question se pose de savoir s'il arrivera à l'heure aujourd'hui ».
Traductions
the question arises whether
surge la pregunta de si
sorgeix la qüestió de si
la question se pose de savoir si
die Frage stellt sich ob
sorgere la domanda se
a questão surge se
Étymologie
L'expression néerlandaise "de vraag rijst of" combine le mot "vraag" signifiant « question » et le verbe "rijzen" qui veut dire « se lever » ou « surgir ». Littéralement, elle évoque l'image d'une question qui "se lève" ou "apparaît" dans l'esprit, illustrant ainsi le moment où un doute ou un questionnement émerge.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vraag rijst of" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
la question se pose de savoir si