Exemple : Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definition
L'expression "er dient rekening mee te worden gehouden dat" signifie qu'il faut prendre en considération ou ne pas oublier un fait ou une circonstance particulière, souvent utilisé pour introduire une précaution ou une condition importante à garder à l'esprit.
Traductions
it should be taken into account that
debe tenerse en cuenta que
cal tenir en compte que
il convient de tenir compte du fait que
es sollte berücksichtigt werden dass
si deve tenere conto che
deve-se levar em conta que
Étymologie
L'expression "er dient rekening mee te worden gehouden dat" vient du néerlandais, combinant "rekening houden" qui signifie littéralement « tenir compte » ou « faire attention », avec une construction passive formelle. Elle reflète une manière polie et formelle de souligner l'importance de prendre en considération un élément donné.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
il convient de tenir compte du fait que