Exemplo: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definição
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" é uma expressão usada para indicar que é necessário levar em consideração ou ter em mente um fato ou condição específica, como em 'Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag', que significa que deve-se considerar que está chovendo hoje.
Traduções
it should be taken into account that
debe tenerse en cuenta que
cal tenir en compte que
il convient de tenir compte du fait que
es sollte berücksichtigt werden dass
si deve tenere conto che
deve-se levar em conta que
Etimologia
A expressão "er dient rekening mee te worden gehouden dat" vem do holandês, onde 'er dient' significa 'é necessário', 'rekening mee te worden gehouden' significa 'levar em conta'. É uma construção formal usada para enfatizar a importância de considerar algo, típica da linguagem administrativa ou formal. Sabia que essa expressão é um exemplo claro de uma frase verbal composta, comum no holandês para expressar obrigações ou necessidades?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
deve-se levar em conta que